日本人がロシア語を学んで難しいと感じたこと3選

こんにちは、Ranekovです。

今回は、日本人の私がロシア語を学んでいて、特に難しいと感じたことについてまとめたいと思います。

プロフィールにも書いてあるとおり、私はロシア語を学んでいます。

ロシア語は魅力的な言語ですが、日本語とは大きく異なる点も多く、最初は戸惑うことばかりでした。今回は、その中でも特に苦労したことを3つ紹介します。

難しかったこと

理由は簡単で、日本語にも英語にもない発音がたくさんあるからです。

例えば、ыの母音やрの巻き舌、щの発音は、日本人には特に難しい音だと思います。

発音の説明を読んでも、そのとおりに発音できるとは限りません。文章だけでは人によって発音のイメージが異なるため、独学では特に難しいと感じました。

また、日本語でロシア語の発音を詳しく学べる教材はあまり多くありません。そのため、正しい発音を身につけるには時間がかかりました。

さらに、アクセントの位置によってoの発音が変わったり、語末ではвがф、гがкのように無声音になったりするので、最初はかなり混乱しました。

これも日本語や英語にはない概念だからです。

「硬音記号」「軟音記号」と説明されても、最初は何を言っているのかまったくイメージできませんでした。

Ьは前の子音を軟音化する記号、Ъは子音と後ろのе・ё・ю・яを分けて発音するための記号です。

例えば、мとмьは別の音になります。しかし、日本語にはこの区別がないため、最初は違いがほとんど分かりませんでした。

調べると「前の子音を軟らかく発音する」「後ろの母音と分けて読む」などと説明されていますが、初心者には少し理解しづらい概念だと思います。

最初はよく分からない場合、「Ьは『ぃ』のような音が付くもの」くらいのイメージで覚えておくと理解しやすいと思います。

日本語には文法上の性がありませんし、英語にもロシア語のような文法性はほとんどありません。

しかも、「女性名詞」「男性名詞」という名前なのに、実際の性別とは関係なく分類されている単語もたくさんあります。

例えば、

のように、単語ごとに性を覚える必要があります。

さらに、意味が似ている単語でも性が違うことがあります。

そのうえ、形容詞まで

のように名詞の性に合わせて変化するので、「なんでここまで変化するんだ！」と思いました。

ロシア語には難しいところがたくさんありますが、それでも響きが美しく、とても魅力のある言語だと思っています。

最初は苦労することばかりでしたが、少しずつ読める単語や聞き取れる表現が増えてきて、勉強の楽しさも感じています。

これからも自分のペースで勉強を続けていきたいと思います。